Lucht en water

Haven in Les Landes, aquarel 27 x 41 cm op Canson Grain fin

Dit is een niet bestaand maritiem tafereel. Het was de afsluiting van de stage in september. Wij leerden dat een maritieme aquarel een iets ander formaat heeft dan een landschap aquarel. De verhoudingen zijn iets breder en minder hoog. We hebben gezamenlijk een tafereel verzonnen, met een interessante lucht, wat huisjes aan de haven, water met spiegeling, een bootje en een stukje schiereiland. Het zou in Les Landes kunnen zijn aan de baai van Arcachon. Daar zie je dit soort staken in het water staan waar de boten aan vast gemaakt worden.

 

foto internet

                                       This is a non-existing maritime scene. It was the last challenge of the workshop last September. We learned that a maritime watercolour has a slightly different format than a landscape watercolour. The proportions are slightly wider and less tall. We have jointly fabricated a scene, with an interesting sky, houses on the harbour, water with reflections, a boat and a peninsula. It could be in the Landes region to the Bay of Arcachon. There you can see this kind of stakes in the water for boats to be fastened.

Il s'agit d'une scène maritime inexistant. C'est le dernier défi du stage en septembre. Nous avons appris qu'une aquarelle maritime a un format légèrement différent d’ une aquarelle de paysage. Les proportions sont légèrement plus large et moins haut. Nous avons fabriqué conjointement une scène, avec un ciel intéressant, quelques maisons dans le port, de l'eau avec des réflexions, un bateau et un part de la péninsule. Il pouvait se trouver dans la région des Landes au bassin d'Arcachon. On peut y voir ce genre d'enjeux dans l'eau où les bateaux se fixent.

Remake 2

Remake 2

La Tour, aquarel op Canson Fontenay grain fin, 32 x 41 cm

La Tour, de middeleeuwse boerderij van onze buren, heb ik enige jaren geleden geschilderd. Het ging allemaal goed, tot het moment waarop ik de schaduw op de toren aanbracht. Het was een totaal verkeerde kleur. De aquarel bleef in mijn map zitten en nu heb ik hem als basis gebruikt voor en nieuwe versie.

In de nieuwe versie is de compositie een beetje aangepast. De gebruikte kleuren zijn: magenta, Winsor blue green shade, ultramarijn blauw en permanent geel. Tijdens de workshop in september hebben we geleerd om meer poëzie in onze schilderijen te leggen. Je ziet het verschil tussen de nieuwe en de originele versie.  



de originele versie



La Tour, the medieval farm of our neighbours, I've painted some years ago. It all went well, until the moment when I put in the shadow of the tower. It was a total wrong colour. This watercolour stayed in my folder and now I have used him as the basis for and new version.

In the new version is the composition a bit adjusted. The colours  I used are: magenta, Winsor blue green shade, ultramarine blue and permanent yellow. As you can see there is more poetry in th new water painting.

La Tour, la ferme médiévale de nos voisins, j'ai peint quelques années passé il y a peintes. Tout allait bien, jusqu'au moment où j'ai mis l'ombre de la tour. C'était une mauvaise couleur. L'aquarelle est resté dans mon dossier et maintenant je l'ai utilisé lui comme base de la nouvelle version.

Dans cette nouvelle version j’ai adapté la composition. Les couleurs utilisées sont : magenta, Winsor bleu nuance vert, bleu outremer et jaune permanent. Comme vous voyez il y a  un peut plus de poésie dans ma nouvelle aquarelle.

De Blauwe Brug

De Blauwe brug

Aquarel op Canson Grain fin, 23 x 31 cm

Op de 4 daagse stage aquarel in september kregen we een zwart wit foto. De opdracht was deze foto te gebruiken al inspiratiebron voor een landschap, een beperkt kleurenpalet te gebruiken en vooral GEEN GROEN.

Dit was mijn  resultaat, gebruikte kleuren: kobalt blauw, ultramarijn blauw, gebrande omber, klein beetje sienna naturel en een beetje winsor blauw in de lucht.

The blue bridge

Watercolor on Canson Grain fin, 23 x 31 cm. On the 4 day workshop watercolor last september we got a black and white photo. The assignment was to use this picture as inspiration for a landscape, to use a limited color palette and especially no GREEN.

 This was my result, used colours: cobalt blue, ultramarine blue, burnt umber, little bit raw sienna some winsor blue in the sky.

 

Le pont bleu

 

Aquarelle sur Canson Grain Fin, 23 x 31 cm. Pendant les 4 jours de stage d’aquarelle en septembre, nous avons obtenu une photographie en noir et blanche. L'objectif était d'utiliser cette photo pour nous inspirer à faire  un paysage, d'utiliser une palette de couleurs limitée et surtout PAS de VERT.

Voici mon résultat,  couleurs utilisé : bleu cobalt, bleu outremer, terre d'ombre brûlée, peu sienna naturel et un peu de bleu winsor dans l'air.

 

 

 

Remake

 

Landschap aan in de Lot, Aquarel 23 x 31 cm

In september heb ik deelgenomen aan een 4 daagse workshop. Het onderwerp was:

‘Landschap in aquarel’.

4 dagen, van 09.00 u. ’s morgens tot 17.00 u. ’s middags, gevuld met demonstraties, oefeningen, opdrachten, kortom heel intensief met schilderen bezig zijn. In de komende tijd zal ik daar meer over vertellen. Het heeft mij een andere kijk op het aquarelleren van landschappen gegeven en ik heb veel geleerd.

Ik heb dikwijls in de natuur geschilderd, met wisselend succes. De “mislukkingen’ heb ik bewaard en gaan nu dienen als voorbeeld voor mijn nieuwe kijk op landschap schilderen. Dit is mijn eerste poging.   

In September, I attended a 4 day workshop. The topic was: ' landscape in watercolour '.                        4 days, from 09.00 h till 17.00 hrs., filled with demonstrations, exercises, assignments, in short: very intensively. In the next time I will tell more about this. It has given me a different perspective on the Watercolour Painting of landscapes and I learned a lot. I have often painted outside, with varying degrees of success. The "failures" I have kept and will now serve as example for my new look on landscape painting.  This is my first attempt.  

En septembre, j'ai partagé à un stage de 4 jours. Le thème c’était: « paysage à l'aquarelle ». 4 jours de 09.00 h à 17.00 h. remplie de démonstrations, exercices, devoirs, bref très intensivement . Dans des prochaine histoires que je vais écrire plus sur ce sujet. Ce stage m'a donné une perspective différente sur la peinture à l'aquarelle des paysages et j'ai beaucoup appris. J'ai souvent peint dans la nature, avec des degrés de succès. Les « échecs », j'ai gardé et pourront  désormais servir d'exemple pour mon nouveau vue sur la peinture de paysage.  Ici il s'agit de ma première tentative.  



 originele aquarel, Landscap in de Lot, 12 x 16 cm

 

Gariotte

Aquarel, 12 x 18 cm

 

Een Gariotte, schuilhutje voor boeren en jagers in Zuid Frankrijk.

A Gariotte, hiding hut for farmers and hunters in South France.

Une Gariotte, refuge pour les agriculteurs et chasseurs dans le sud de la France.

 

Aftrap

Tekening, 12 x 18 cm, micro fineliner en kleurpotlood

Oktober, een perfecte maand om mijn blog nieuw leven in te roepen. Wat heb ik in de vakantieperiode gedaan?? NIETS. Soms is het goed even afstand te nemen van het aquarelleren. Tijd voor andere activiteiten, zoals lezen, wandelen, fietsen. Het was een heerlijke zomer en hier in de Lot-et-Garonne blijven de temperaturen aangenaam, maar… genoeg geluierd nu, weer aan de slag!

October, a perfect month to restart my blog. What have I done in the holiday season?? NOTHING. Sometimes it is good get away from water-colour painting. Time for other activities such as reading, walking, cycling. It was a great summer and here in the Lot-et-Garonne the temperatures remain pleasant but ... enough idled now, back to work!

Il est Octobre, un mois parfait à reprendre mon blog. Ce que j'ai fait dans la période des vacances?? RIEN. Il est parfois bon à s'éloigner de la peinture aquarelle. Temps pour des autres activités comme la lecture, la marche, la bicyclette. C'était un bel été et ici, dans le Lot-et-Garonne, les températures restent agréables mais... assez ralenti maintenant, retour au travail !

Krasportretjes

Nog twee dagen en dan… vakantie. Zoals gewoonlijk zit ik vol plannen. Er gaat een hele stapel oude tijdschriften mee, voldoende inspiratie voor krasportretjes. Dit zijn supersnelle schetsen van ongeveer 10 minuten. Ook mijn aquarelblok gaat mee en een schetsboekje. 4 heerlijk lange weken om niets te doen of ontspannen te tekenen.

Two more days and then ... holidays. As usual, I have lots of. I packed a lot of old magazines . That will give me enough inspiration for scratch portraits. These are super quick sketches of about 10 minutes. I also take my Watercolour pad and a sketchbook. 4 delicious long weeks to relax, do nothing or make some drawing.

Deux jours de plus et puis... vacances. Comme d'habitude, j’ai plein des idées. Il y a une pile entière de vieux magazines, assez d'inspiration pour les portraits vite faits. Ce sont des croquis super rapide d'environ 10 minutes. Egalement j’amène mon bloc aquarelle et un carnet de croquis. 4 longues semaines à ne rien faire ou se détendre à dessiner.