dinsdag 23 juli 2013

Gariotte


Aquarel, 6 x 10 cm




Aquarel, 5 x 10 cm

Te warm om veel te bewegen, zelfs de penseel mag maar kleine bewegingen maken.
Op deze twee mini schilderijtjes staan ‘Gariottes’. Dit zijn kleine bouwwerken die ongeveer 200 jaar oud zijn. Ze zijn gebouwd van gestapelde stenen, zonder cement ertussen. Ze bestaan in vierkante of ronde vorm. In onze omgeving komen ze veel voor, meestal eenzaam in een weiland of een bos. Er kunnen 2 of 3 personen in schuilen als het slecht weer is. Ze zijn bedoeld voor de wijnbouwer, de boer, of de herder. Meestal zijn ze zo klein dat je er alleen gehurkt in kan zitten.

Too hot to move, even the brush may only make small movements. On these two mini paintings you see ' Gariottes '. These are small constructions which are approximately 200 years old. They are built of stacked stones, without cement in between. They exist in square or round shape. In our environment you can see them often, usually isolated in a meadow or in the woods. 2 or 3 people can shelter in it, f.i. if the weather is bad. They are meant for the vine grower, the farmer or the shepherd. Mostly they are so small that you can only sit in there in crouched position.

Trop chaud trop pour se déplacer, même le pinceau peut seulement faire des petits mouvements. Sur ces deux peintures minis : « Gariottes ». Ce sont des petits constructions, qui ont environ 200 ans. Ils sont construits de pierres empilées, sans ciment. On les trouve en forme ronde ou carrée. Dans notre environnement on les voit souvent, généralement solitaires dans un pré ou dans le bois. Ils servent de l’abri pour 2 ou 3 personnes. Ils sont construit pour le viticulteur , le paysan ou le berger. Les plu parts sont si tellement petits qu’on peut seulement rester là accroupie.

maandag 22 juli 2013

Buiten schilderen!!

 Zicht op Mauroux, aquarel 16,5 x 22 cm


Vakantietijd!!! Wij trekken er met de camper op uit en ontdekken weer stukjes van onze mooie Zuid-Franse omgeving. Het is heel warm en op één van die middagen heb ik dit dorpsgezicht gemaakt.

Holiday Time!!! We have gone out with our campervan and discover bits of beautiful Southern French. It's very warm and on one of those afternoons I have made a water painting of this village scene.

Temps de vacances!!! Nous partirons en campingcar en decouvrant des jolies endroits dans notre region de France Aquitaine. Il fait très chaud et dans un de ces après-midis j'ai fait une aquarelle de cette scène de village.

zaterdag 6 juli 2013

Mandy (nieuwe serie: Onze huisdieren)


Aquarel, 26 x 36 cm, Arches 100% coton grain satiné

Gisteren was het ook in het atelier in Libos de laatste keer dat we samen kwamen voor de vakantie. Na het project ‘Monsempron’, waar we bijna een jaar aan gewerkt hebben, is ons nieuwe project ‘onze huisdieren’
Ik wil het zelf graag gaan combineren met portretten. In september ga ik een 4-daagse cursus ‘portretten in aquarel’ volgen die gegeven wordt door Marie Labille. Ik kijk er erg naar uit. Wil je eens zien hoe zij werkt zie haar website: marielabille.jimdo.com
Mijn eerste aquarel in deze serie is gebaseerd op een foto van mijn kleindochter Mandy, gecombineerd met een foto van een konijn. Het lijkt niet echt maar het is een lief portretje geworden.

Yesterday it was the last time we came together before the summer holiday in the Studio in Libos. After the project ' Monsempron ', on which we worked for almost a year, our new project is ' our pets ' . I am going to make a combination with portraits. In September I will join a 4-day course ' portraits in watercolor ' which will be organised by Marie Labille. I'm  looking forward to it. Would you like to see how she works see her website: marielabille.jimdo.com
My first watercolor in this series is based on a picture of my granddaughter Mandy, combined with a picture of a rabbit. It doesn't look exactly like her but it is a sweet portrait.

Hier c'était aussi dans le Studio à Libos la dernière fois que nous nous sommes réunis avant les vacances. Après le projet « Monsempron », sur lequel nous avons travaillé pour presque un an, notre nouveau projet c’est « nos animaux domestiques ». Je veux bien le combiner avec des portraits. Je m’ai inscrit à une stage  de 4 jours « portraits à l'aquarelle » par Marie Labille. J’en ai beaucoup d’envie. Aimeriez vous pour voir ses œuvres vous pouvez voir son site : marielabille.jimdo.com
Ma première aquarelle de cette série est basée sur une photo de ma petite-fille Mandy, combiné avec une photo d'un lapin. Il n’est pas exactement elle, mais je crois que c'est un portrait affectueux.