Portret Marcia

Aquarel, 31 x 42 cm

De foto die als voorbeeld diende voor deze aquarel vond ik in de krant. Het is een Nederlandse televisie persoonlijkheid en ze heet Marcia Luyten. De kleuren van de aquarel heb ik zelf moeten verzinnen en dat viel niet mee. Mijn lerares van de laatste stage, Marie Labille, blijft me per e-mail begeleiden bij mijn portretstudies. Ze had als opmerking dat mijn tekening te weinig diepgang had, waardoor mijn aquarel ook te weinig schaduw heeft. Ik heb nu een 6B potlood aangeschaft!

Frieda, welkom op mijn blog!

de foto

tekening

proef (pochade)

I found the photo that served as an example for this watercolour in the newspaper. It is a Dutch television personality and her name is Marcia Luyten. I had to come up with the colours of this water painting and that was not easy.

My teacher of the last workshop, Marie Labille, continues to guide me by e-mail at my portrait studies. She had as a comment that my drawing had too little depth, causing my watercolour has too little shadow. I have now purchased a 6B pencil!

La photo qui a servi comme exemple pour cette aquarelle j'ai trouvé dans le journal. C'est une personnalité de la télévision néerlandaise et son nom est Marcia Luyten. J’ai dû inventer les couleurs de l'aquarelle, qui n'a pas été facile. Mon professeur de la dernière stage, Marie Labille, continue à me guider par mail à mes études de portrait. Elle avait comme commentaire que mon dessin n’avait pas assez de profondeur, provoquant que mon aquarelle a trop peu d'ombre. Alors j'ai acheté un crayon 6 B!

Groenten en fruit

Sjalotten: acryl op yupo, 16 x 23 cm

Zoals eerder gemeld is het project van dit najaar in het Atelier municipale van Fumel : GROENTEN EN FRUIT. Ik gebruik dit thema om te experimenteren met verschillende technieken. Niet alles lukt maar hier een paar geslaagde werken:

As previously reported, the project this autumn in the Studio Municipale of Fumel is: fruits and vegetables. 

I use this theme to experiment with different techniques. Not all works are presentable but here a few works 

I think succesfull.

Comme indiqué précédemment, le projet de cet automne dans l’Atelier Municipale de Fumel c’est: 

fruits et légumes. J'utilise ce thème pour expérimenter avec différentes techniques. Pas tous fonctionne mais ici quelques travaux pas mal réussis :

Kweeperen: aquarel, uitgeknipt  en op een rood papier geplakt,  20 x 30 cm

Bananen en druiven: aquarel op yupo, 16 x 23 cm

Spelen met een hondje

aquarel 26 x 36 cm, Arches 300 grs grain satiné

Mijn lieve kleindochter Mandy in 2008. Ze vindt dit hondje erg grappig maar ze is er ook een beetje bang van, zoals je kan zien aan het afwerende handje.

Deze aquarel heb ik gemaakt zoals ik het tijdens de laatste stage geleerd heb. Dus: eerst een tekening, dan een proefje in aquarel en dan het uiteindelijke schilderij. Door deze voorstudies neem je afstand van de oorspronkelijke foto en wordt het je eigen compositie.

Kleurenpalet: permanent rood donker, permanent blauw violet, van Dijck bruin, auréolin geel, rose madder, violet dioxazine, ultramarijn blauw.

This is my dear granddaughter Mandy in 2008. She finds this dog very funny but she's also a bit scared of, so her hand shows. I made this watercolour as I have learned during the last workshop. So: first a drawing, then a taste in watercolour and than the final painting. These studies take you away from the original photo and like this it becomes your own composition. Colour palette: red dark permanently, permanent blue violet, van Dijck Brown, auréolin yellow, rose madder, violet dioxazine, ultramarine blue.

Ma chère petite-fille Mandy en 2008. Elle trouve ce chien très drôle, mais elle en a aussi un peu peur, comme vous pouvez voir à la main en repoussant. Cette aquarelle, que j'ai fait comme je l'ai appris dans mon stage il y a quelques semaines. Donc : premièrement le dessin, puis une ‘pochade’ à l'aquarelle et enfin la peinture. Ces études vous emmenent loin de la photo originale et comme cela c'est votre propre composition.

Palette de couleurs : rouge permanent foncé, permanent bleu violet, van Dijck Brown, auréolin jaune, rose madder, violet dioxazine, bleu outremer.

Montcabrier 2

Aquarel op Montval papier, 21 x 30 cm.

Dit detail van een huis heb ik een paar weken geleden ter plaatse geschilderd. Met mijn buurvrouw Natalie ging ik weer terug naar Montcabrier. We hadden een lekker plekje in de schaduw, vlak voor het dorpsschooltje. Alle ramen stonden open en we hadden gratis les in rekenen, taal en aardrijkskunde. Brave kinderen hoor, die francaisetjes

Uiteraard is het niet mogelijk deze aquarel in 1 middag (helemaal af) op papier te krijgen, maar de basiskleuren en de sfeer zitten er al in en met de hulp van een foto lukt het dan wel om het thuis af te werken. Het is nog gemaakt in mijn ‘oude’ stijl, van voor de workshop. Ben benieuwd of jullie in de loop van de tijd verandering in mijn werk kunnen ontdekken.

This detail of a house I painted a few weeks ago. With my neighbour Natalie I went back to Montcabrier. We had a nice little spot in the shade, just in front of the village school. All  windows were open and we had free classes in arithmetic, language and geography. Gentle children though these French boys and girls

Of course it is not possible to finish this watercolour in 1 afternoon, but the basic colours and the atmosphere are already in there and with the help of a photo I manage to work at it back  home. It is made in my ' old' style, from before the workshop.

Wonder if you guys can see change in my work in the course of the coming time.

Ce détail d'une maison, j'ai peint sur place il y a quelques semaines. Avec ma voisine Natalie, je suis retourné à Montcabrier. Nous avons trouvé un beau petit coin à l'ombre, juste en face de l'école du village. Toutes les fenêtres étaient ouvertes, et nous avons eu des cours gratuits en arithmétique, la géographie et la langue.

Comme ils sont sages, les filles et garçons françaises !

Bien sûr il n'était  pas possible à finir cette aquarelle dans 1 après-midi, mais les couleurs de base et l'atmosphère sont déjà dedans et avec l'aide d'une photo je peux le finir à la maison.

Il est toujours fait dans mon style  ‘ ancien ‘.

Je me demande si vous voyez des changements dans mon travail au cours du temps.

Stilleven met kweeperen

 aquarel op Arches grain satiné, 23 x 32 cm

Na de vakantieperiode zijn de ateliergroepen zijn weer begonnen en in Fumel is het onderwerp: groenten en fruit.

Deze is van vorige week woensdag. De compleet verdroogde pompoen op de voorgrond had ik erbij gezet om de compositie wat spannender te maken.

After the holiday season the workshop group in Fumel is restarted and the subject is: fruits and vegetables. This one is from last Wednesday. I added the completely dried out pumpkin in the front to make the composition a bit more interesting.

Après la période des vacances d’été les groupes de l'atelier sont relancées et à Fumel le sujet est: fruits et légumes. Celui-ci j’ai fait mercredi dernier. Sur le premier plan j’ai ajouté ce potimarron complètement desséchée, pour que la composition soit plus intéressant.

Stage portret deel 3: Aisha

aquarel op Montval papier: 32 x 41 cm

Dit is het laatste portret in deze serie. Haar heb ik Aisha genoemd. Dit Marrokaanse meisje kwam nieuwschierig maar een beetje verlegen aan de deur kijken.

Ze is nog donkerder van huid dan Youssef. De basiskleur is zoals steeds tijdens deze stage geweest: Rose Madder en Aureolin geel. Om de huidskleur donkerder te maken heb ik sienna naturel toegevoegd en een warm violet peryleen voor de schaduw. Het haar is een mengsel van gebrande omber en ultramarijn blauw.

This is the last portrait in this series. I have called her Aisha. This Moroccan girl came at the door, curious but a bit shy. Her skin is even darker than Youssefs. The basic colour is (as always been during this workshop): Rose Madder and Aureolin yellow. To darken the clour of her skin I added sienna naturel and I took some  peryleen violet for the shadow. The hair is a mixture of burnt umber and ultramarine blue.

Voici le dernier portrait de cette série. Je l'ai appelé Aisha. Cette fille marocaine est venu à la porte, curieuse mais un peu timide. Sa peau encore plus coloré que celui de Youssef. La couleur de base est, comme toujours au cours de ce stage : Rose Madder et jaune Aureolin. Pour assombrir la couleur de la peau, j'ai ajouté  Sienne naturel et pour l'ombre violet de pérylène. Les cheveux sont un mélange de terre d'ombre brûlée et bleu outremer.