Nog eens in Afrika

Acryl, 40 x 50 cm.

De twee negerjongetjes die ik in april heb laten zien hebben een vervolg gekregen in de vorm van drie jongedames op de Kaapverdische eilanden.

Deze week was ik na 5 weken in Nederland weer terug in Frankrijk en had ik de gelegenheid dit schilderij af te maken. Ik heb geprobeerd in kleurvlakjes te denken. Ik ben zelf wel tevreden over de kleuren.

The two black boys that I have shown in April got a follow up in the form of three young ladies on the 

Cape Verde Islands.

After 5 weeks in Holland I am back in France and I had the opportunity to finish this painting. I have tried to think in colour areas. I myself am satisfied about the colors.

Les deux garçons noirs que j'ai fait en avril ont été suivi par trois jeunes femmes sur les Iles du Cap Vert.

Cette semaine je rentrais de la Hollande en France et après 5 semaines, j'ai eu l'occasion de finir cette peinture. J'ai essayé de penser en carrés de couleur. Je suis content des couleurs.

Een virtuele vakantie

 Sao Miguel

Terciera 

2 x Aquarel, 19 x 28 cm, 100% coton, 330 grs, handmade papier 'Moulin de Pombié'

De Azoren, een eilandengroep in de Atlantische Oceaan. Voor mij alleen bekend van het weerbericht: ‘Depressies komend van de Azoren…..’.

Wat een prachtige landschappen! Het is een feest om via Google Maps rond te zwerven en een mooie lokatie uit te zoeken om te schilderen. Het ene plekje is nog mooier dan het andere.

Twee aquarellen van twee verschillende eilanden. De foto’s zijn niet helemaal naar mijn zin.De kleurnuances zijn een beetje weggevallen.

Link:  http://virtualpaintout.blogspot.nl

The Azores: a group of islands in the Atlantic Ocean. For me only known from the weather forecast: "Depressions coming from the Azores..... '.

What a wonderful landscapes! It's a joy to be able to wander through Google Maps and to find a beautiful location to paint. One spot is even more beautiful than the other.

Two watercolours of two different islands. The photos are not quite as I wanted them to be. I miss the differences in color.

Les Açores, un groupe d'îles dans l'océan Atlantique. Pour moi, connu seulement par le météo: « dépressions venant des Açores... '.

Quel merveilleux paysages ! C'est un privilège à avoir la chance de se balader dans Google Maps et trouver un bel emplacement à peindre. L’un endroit est encore plus beau que l'autre. Deux aquarelles de deux îles différentes. Les photos ne sont pas tout à fait à mon goût. Il manquent des nuances des couleurs.

Anthurium

Aquarel, 23 x 31 cm, Arches 100% cotton, grain satiné (hot pressed)

Rondzwervend op het internet kwam ik vier filmpjes tegen op YouTube, gemaakt door Lorraine Watry. Dit is het eerste van de 4 korte filmpjes:

 http://www.youtube.com/watch?v=wbDawbOO8XY Goed om de basisbegrippen van aquarelleren weer eens te herbekijken.

Van mijn lieve schoonzusje Janneke kreeg ik een bloemstuk, de bloem heet Anthurium. Zonder eerst te tekenen heb ik hier een aquarel van gemaakt. Ik heb me geconcentreerd op de kleuren en de ‘soft and hard edges'  techniek. Dit is het resultaat.

Wandering through the Internet I came across four movies on YouTube, created by Lorraine Watry. Good idea to rehearse the basic concepts of Watercolor Painting. First of the 4 short movies:

 http://www.youtube.com/watch?v=wbDawbOO8XY

My dear sister-in-law Janneke gave me a flower arrangement, the flower is called Anthurium. Without drawing first I made this watercolor painting. I concentrated on the colors and ‘soft and hard edges '. This is the result.

En cherchant sur Net je suis tombé sur quatre films sur YouTube, créé par Lorraine Watry. Une bonne répétition des concepts fondamentaux de la peinture à l'aquarelle. La première des 4 films:
http://www.youtube.com/watch?v=wbDawbOO8XY

Ma chère belle-sœur Janneke m’a offert un arrangement d’une fleur, la fleur s’appelle Anthurium. Sans dessiner j'ai fait une aquarelle. Je me suis concentré sur les couleurs et le technique : bordures tendres et durs. Eh voici le résultat.

Stilleven

Aquarel , 28 x 38 cm

Na een korte onderbreking ben ik hier weer. Deze keer met een stilleven, geschilderd op handgeperst aquarelpapier van de Moulin de Pombié in Cuzorn. Deze papiermolen is helaas niet meer in bedrijf. Na een brand in 2002 is het bedrijf weer opgebouwd maar sinds een paar jaar is er geen activiteit meer. Jammer hoor, het was een mooie molen .

http://patrimoine-de-france.com/lot-et-garonne/cuzorn/moulin-a-papier-dit-moulin-de-pombie-usine-de-papeterie-12.php 

Dit papier zuigt enorm veel water op en is niet gemakkelijk te bewerken. Ik heb nog steeds geen keuze gemaakt welk papier nu het beste bij me past. Om je materiaal echt goed te kennen moet je eigenlijk steeds hetzelfde papier gebruiken is mij verteld. Hoe denken jullie daarover???

After a short break I am back. This time with a still life, painted on rough watercolor paper made by the Moulin de Pombié in Cuzorn. This paper mill is no longer in business. After a fire in 2002, the company is rebuilt but since a few years there isn’t any activity. Too bad, it was a beautiful mill.

http://patrimoine-de-france.com/lot-et-garonne/cuzorn/moulin-a-papier-dit-moulin-de-pombie-usine-de-papeterie-12.php 

This paper sucks a lot of water and is not easy to work on. I still haven’t made a choice about which paper best suits me best. I am told that if you want to know your material really good you should use the same paper all the time. How do you think about that???

Après une pause courte je suis revenu. Cette fois avec une nature morte, peinte sur papier aquarelle pressé à la main, fait par le Moulin de Pombié à Cuzorn. Cette usine de papier n'est plus en activité. Après un incendie en 2002, le moulin a été reconstruit, mais depuis quelques années, il n'y a pas plus d'activité. Tant pis, c'était un beau bâtiment .http://patrimoine-de-france.com/lot-et-garonne/cuzorn/moulin-a-papier-dit-moulin-de-pombie-usine-de-papeterie-12.php 

Ce papier suce beaucoup d'eau et il n'est pas facile à traiter. Je n'ai toujours pas fait le choix quel papier me convient le mieux. On m’a dit que pour connaître son matériel vraiment bon, il faut toujours utiliser le même papier. Comment que vous en pensez???