Mini mini

tamme kastanje, acryl op doek, 15 x 15 cm

walnoot, acryl op doek, 20 x 20 cm

Twee kleine acrylschilderijen in de serie: Groenten en Fruit (en overig eetbaar lekkers).

Iedere herfst is het een feest om walnoten en tamme kastanjes te verzamelen. Van de walnoten hebben we het hele jaar plezier en van de kastanjes maak ik een soort puree, die ik in de vorm van de ijsblokjes invries en waar ik in de winter heerlijke gerechten mee maak (een blokje in de pompoensoep of in aardappelpuree: heerlijk!)

Two small acrylic paintings in the series: fruits and vegetables (and other edible goodies). Every autumn it is a treat to collect walnuts and sweet chestnuts. We enjoy eating walnuts through the year the chestnuts I turn into a kind of paste, I freeze in the form of the ice cubes freezing and that gives delicious food in the winter (a cube in pumpkin soup or mashed potatoes: delicious!)

Deux petits peintures en acrylique dans la série : fruits et légumes (et autres comestibles). Chaque automne, c'est un régal de ramasser des noix et des marrons.

 Des noix nous donnent du plaisir toute l'année et des marrons puis-je créer une sorte de crème pâte, je les congèles en cubes et comme ça  je peux faire de la nourriture délicieuse en hiver (un cube dans la soupe de potiron ou de la purée de pommes de terre : délicieux!)

Bjoovegur, IJsland

aquarel 20 x 29 cm op Arches Rough paper

In de zomer zijn er buiten onderwerpen genoeg om  te schilderen. Nu het wat kouder wordt vind ik mijn inspiratie weer eens op The Virtual Paintout  http://virtualpaintout.blogspot.fr/. 

Het onderwerp van deze maand  is: IJsland.

Reizend via Google Maps kom je de prachtigste landschappen tegen. Het licht is betoverend. Een uitdaging om eens lekker nat in nat te schilderen.

In the summer I find enough subjects for outdoor painting. Now it gets colder I find my inspiration on The Virtual Paintout. The topic of this month is: Iceland.

Travelling through Google Maps you see the most beautiful landscapes. The light is magical. A challenge for wet in wet painting.

En été, il y a suffisamment de sujets pour la peinture extérieure. Maintenant, il fait plus froid et je trouve mon inspiration  sur The Virtual Paintout. Le sujet de ce mois-ci c’est : Islande.

Voyageant par Google Maps je vois les plus beaux paysages. La lumière est magique. Un défi pour peindre dans la peinture humide.

Maya en Una

aquarel, 31 x 42 cm

Het is bijna het einde van mijn verblijf in Frankrijk voor dit jaar. Gisteren was het de laatste ateliermiddag in Libos en het was nog even haasten om deze laatste aquarel voor de serie “onze huisdieren” af te maken. De tentoonstelling over dit onderwerp is namelijk in februari 2014 en… dan ben ik er niet, dus alles moest al ophangklaar worden ingeleverd.

De opzet van de tentoonstelling is heel leuk. Er wordt contact opgenomen met de plaatselijke school. De kinderen maken allerlei tekeningen en andere creatieve werkstukken en die worden, tesamen met ons werk, geexposeerd in het gemeentelijk activiteitencentrum. Zelfs de peuters, die in datzelfde centrum een dagverblijf hebben, doen mee. Mijn collega gaat foto’s maken en ik hoop dat ik jullie er wat van kan laten zien.

Hieronder de diverse fases van mijn werk, steeds weer in dezelfde volgorde: foto, tekening, proefaquarel.

It's almost the end of my stay in France for this year. Yesterday it was the last workshop afternoon in Libos and it was rush rush for me to finish this latest watercolour for the series "our pets". The exhibition on this subject is in February 2014 and ... then I'm not there, so everything had to be turned in prepared to hang.

The structure of the exhibition is very nice. They contact the local school. The children make drawings and other creative work pieces, which will be, together with our work, exhibited at the municipal activity center. Even the toddlers participate, they are from a daycare center in the same building. My colleague is going to take pictures and I hope I can show you some of it.

Below the various phases of my work, always in the same order: photograph, drawing, trial watercolours.

Il est presque la fin de mon séjour en France pour cette année. Hier, c'était le dernier atelier en après-midi à Libos et je m’ai précipité à finir cette dernière aquarelle pour la série « nos animaux domestiques». L'exposition à ce sujet ira en février 2014 et... je ne serai pas là, donc tout devrait être déposé prêt à accrocher.

La structure de l'exposition est très agréable. On contacte l'école locale. Les enfants font tous les types de dessins et d'autres œuvres créatives, qui seront, ainsi que nos travaux, exposée au centre municipal. 

Même les tout-petits partagent, il y a une crèche dans ce même centre.

Mon collègue va prendre des photos et j'espère que je peux vous montrer certaines d'entre elles.

Ci-dessous les différentes phases de mon travail, toujours dans le même ordre :  photographie, dessin, pochade.

Knoflook en sjalotjes

acryl op doek, 30 x 40 cm

acryl op doek, 20 x 30 cm

Deze twee schilderijtjes zijn gemaakt in acrylverf. Een aardige afwisseling voor het aquarelleren. Als ik een tijdje geen acrylverf gebruikt heb is het moeilijk om deze manier van schilderen weer ‘in de vingers’ te krijgen.

Volgend jaar mei doe ik mee met een groepstentoonstelling in Fumel. Die vindt plaats in de kelder van het gemeentehuis, een oud kasteel, erg vochtig en niet geschikt voor aquarel, na een paar dagen zien ze er niet meer uit, wel heel leuk voor acryl, dus hard werken deze winter om een paar leuke schilderijtjes te maken.

These two paintings are made in acrylic paint, which is a nice variation for watercolour. If I haven’t used acrylic paint for a while it is hard to get this way of painting back 'in the fingers '.

Next May I will join a group exhibition in Fumel. That takes place in the basement of an old Castle, very moist and not suitable for watercolour, after a few days they look awful, but really nice for acrylic, so hard work for me this winter to make some nice paintings.

Ces deux tableaux sont réalisés en peinture acrylique. Une variation agréable à la peinture à l'aquarelle. Si je n’ai pas utilisé la peinture acrylique pour un certain temps il est difficile de retrouver cette façon de peinture.

Dans le mois de Mai de l’année prochaine je suis invité pour partager à une exposition à Fumel. Cette expo se déroule dans le sous-sol d'un vieux château, très humide et pas bon pour l'aquarelle, après quelques jours ils sont pris par l’humidité, par contre vraiment sympa pour l’acrylique, donc pour moi du travaille dur cet hiver pour faire quelques belles peintures.

Serie: onze huisdieren: Mandy en Noah

Mandy en Noah, aquarel op Montval papier, 23 x 41 cm 

En weer was het mijn kleindochter Mandy die model stond voor een aquarel in deze serie: Onze huisdieren. Bij het maken van mijn voorstudies besloot ik gebruik te maken van slechts twee kleuren: Gebrande Sienna en Ultramarijn blauw. Ik denk dat ik een beetje los begin te komen van de originele foto en door de linkerkant van de hond niet te schilderen is er een beetje beweging in de aquarel gekomen.

tekening, nu met 6b potlood!

de foto

And again it was my granddaughter Mandy who was my model for a watercolour in the series: Our pets. While creating my studies I decided to use just two colours: burnt sienna and Ultramarine blue. I think I am beginning to come out of the original photo and by not painting the left side of the dog a little movement came into the watercolour.

Et encore une fois, c'était ma petite fille Mandy, qui a modelé pour une aquarelle dans la série : nos animaux domestiques. En créant mes pochades, j'ai décidé de m’en servir de seulement deux couleurs : terre de Sienne brûlée et bleu outremer. Je crois que j'ai eu un petit début de lâche la photo originale et par ne pas peindre le côté gauche du chien, il y a un petit mouvement à l'aquarelle.

Martine Lebrun, schilderes

In deze blog wil ik iedereen graag mee laten genieten van schilderijen die mij diep raken. Vorige week was ik in Agen en zag de tentoonstelling van Martine Lebrun. Ik kende haar van naam, ze heeft haar atelier in Pujols, ongeveer 20 kilometer hier vandaan. Ze schildert prachtig. kijk maar eens op haar website:
http://www.atelier-m-lebrun.odexpo.com/ en geniet!!

In this blog I would like to let everyone enjoy paintings that touch me deeply. Last week I was in Agen and saw the exhibition of Martine Lebrun. I knew her by name, she has her studio in Pujols, about 20 kilometres away from my town. She paints beautifully. Just look at her website: http://www.atelier-m-lebrun.odexpo.com/ and enjoy!

Dans ce blog, je voudrais que tout le monde jouissent avec moi des œuvres qui me touchent profondément. La semaine dernière, j'étais à Agen et j'ai rendu visite à l'exposition de Martine Lebrun. Je la connaissais de nom, elle a son atelier à Pujols, environ 20 kilomètres d'ici. J'adore ses peintures. Il suffit de regarder son site Web : http://www.atelier-m-Lebrun.odexpo.com/